1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,950 --> 00:00:35,316 Blagoslovi, o Gospod, to hrano 4 00:00:35,494 --> 00:00:36,950 in tisti, ki so to naredili, 5 00:00:37,412 --> 00:00:40,324 in daj kruha lačnemu. 6 00:00:48,340 --> 00:00:51,047 Daj na mizo. Smo preprosti ljudje. 7 00:00:51,218 --> 00:00:54,381 Kakšno poslastico si skuhala, Denise? 8 00:00:54,555 --> 00:00:57,638 G. mons prosil za sardine in jajca. 9 00:00:58,475 --> 00:01:01,433 Sliši se strupeno pobožno! 10 00:01:02,271 --> 00:01:04,512 Tajnica kliče? 11 00:01:06,525 --> 00:01:09,016 Vero! Komolci na mizo! 12 00:01:15,659 --> 00:01:18,696 Štirje ljudje vas želijo videti, gospod mons. 13 00:01:18,996 --> 00:01:20,406 ne! 14 00:01:21,123 --> 00:01:22,283 Pojdi, Helene. 15 00:01:22,666 --> 00:01:25,533 Kaj naj jim rečem? Hočejo te. 16 00:01:34,136 --> 00:01:36,422 Hočem pijačo, prekleto! 17 00:01:43,437 --> 00:01:44,973 Oprostite, ker vas motim, 18 00:01:45,147 --> 00:01:48,355 ampak gledališka skupina v mestu je na sporedu... 19 00:01:49,693 --> 00:01:53,561 V 8 urah in pol... Za uprizoritev predstave ... 20 00:01:55,532 --> 00:01:56,532 Torej? 21 00:01:57,159 --> 00:01:59,992 Torej ta mojstrovina ima nezaslišan naslov... 22 00:02:02,497 --> 00:02:03,987 "Naš oče, ki prdi v nebesih" 23 00:02:05,751 --> 00:02:06,751 pojdi naprej 24 00:02:09,671 --> 00:02:10,671 sranje! 25 00:02:10,839 --> 00:02:11,954 Kot praviš ... 26 00:02:12,341 --> 00:02:14,297 Predstava je na turneji. 27 00:02:14,551 --> 00:02:18,885 Razen tam, kjer je zaprto mestni uradniki. 28 00:02:19,056 --> 00:02:21,422 Zdi se, da je igra odvratna. 29 00:02:22,184 --> 00:02:24,425 Zdaj te ne morem povabiti noter. 30 00:02:25,395 --> 00:02:29,183 Lahko se ustavi če nas podprete. 31 00:02:30,609 --> 00:02:33,271 Daj mi nekaj minut. 32 00:02:33,487 --> 00:02:35,694 Ob 14. uri bom v cerkvi. 33 00:02:40,952 --> 00:02:42,442 Prihaja! 34 00:02:58,470 --> 00:03:00,802 bogokletje! 35 00:03:06,228 --> 00:03:09,766 Predstava odpovedana zaradi bogokletja. 36 00:03:23,578 --> 00:03:24,578 Goli moški! 37 00:03:26,581 --> 00:03:28,287 prašič 38 00:05:05,013 --> 00:05:07,129 narednik Marcel vigouroux, iz dinana. 39 00:05:07,307 --> 00:05:10,265 Domačin? Nimate lokalnega naglasa. 40 00:05:10,435 --> 00:05:12,892 Premeščen sem bil z juga. 41 00:05:13,063 --> 00:05:14,894 Ti tudi, eh! 42 00:05:15,440 --> 00:05:17,101 Bil sem v normandiji. 43 00:05:18,819 --> 00:05:20,855 Bil sem ganjen: 44 00:05:21,029 --> 00:05:23,862 Velik opravek glede umivalnika. 45 00:05:24,032 --> 00:05:27,445 Ni mi žal. To področje mi je všeč. 46 00:05:28,036 --> 00:05:29,401 Blizu morja smo. 47 00:05:29,871 --> 00:05:31,953 Veliko joda v zraku. 48 00:05:36,378 --> 00:05:38,289 Kako globoka je bila rana? 49 00:05:38,797 --> 00:05:41,334 7 palcev, pravokotno na trebuh, 50 00:05:41,591 --> 00:05:44,924 preboden peritonej, zunanja krvavitev. 51 00:05:45,095 --> 00:05:48,508 Ni bil ubit na plaži. Pred tem je izkrvavel. 52 00:05:48,723 --> 00:05:50,429 Kakšna zmešnjava. 53 00:05:50,642 --> 00:05:54,555 Celo noč goli, imel je tudi pljučnico. 54 00:05:55,230 --> 00:05:56,891 Najmanjša njegova skrb! 55 00:05:57,148 --> 00:05:58,604 Ste poznali Raoula Monsa? 56 00:05:58,775 --> 00:06:02,188 Po imenu. Skozi njegove knjige. 57 00:06:02,362 --> 00:06:04,853 Bil je tudi aktiven v narodnem gledališču. 58 00:06:06,491 --> 00:06:07,856 In družina? 59 00:06:08,034 --> 00:06:10,025 Zelo katoliški, tako kot on. 60 00:06:10,245 --> 00:06:11,485 Veliko testa. 61 00:06:12,080 --> 00:06:14,913 Z njima živi ženin brat. Čuden tip. 62 00:06:15,083 --> 00:06:17,620 Identificiral je truplo. 63 00:06:17,961 --> 00:06:18,961 Vdova? 64 00:06:19,004 --> 00:06:22,792 Lepega videza. Mlajši: največ 40. 65 00:06:23,008 --> 00:06:25,420 Veliko razreda, kot pravijo. 66 00:06:27,095 --> 00:06:29,006 Zelo dobro! 67 00:06:29,347 --> 00:06:31,929 Ampak ne veš kdo ... 68 00:06:32,100 --> 00:06:34,386 Če bi, ne bi te motili! 69 00:06:35,353 --> 00:06:36,353 Policijsko rivalstvo! 70 00:06:36,396 --> 00:06:37,761 Tukaj ni problema. 71 00:06:37,939 --> 00:06:38,974 Mi imaš sobo? 72 00:06:39,149 --> 00:06:41,856 V dinanu, 5 minut z naše postaje. 73 00:06:42,027 --> 00:06:43,983 To je monsova hiša. 74 00:06:44,362 --> 00:06:47,525 Obiskali bomo pri pokojnem Raoulu. 75 00:07:21,441 --> 00:07:23,056 Kdo si rekel, da je? 76 00:07:23,276 --> 00:07:25,608 Helene mons, njegova žena. 77 00:07:26,071 --> 00:07:28,232 Preklet naj bom! 78 00:07:48,301 --> 00:07:49,916 Jean! 79 00:07:50,095 --> 00:07:51,801 Helene! 80 00:07:52,180 --> 00:07:54,842 Zunaj bom, če me boš potreboval. 81 00:08:01,606 --> 00:08:03,392 Pristajajo ti blond lasje. 82 00:08:05,068 --> 00:08:08,526 V redu, pridi čisto! 83 00:08:08,697 --> 00:08:09,937 kje si bil 84 00:08:10,615 --> 00:08:11,775 V Švici. 85 00:08:11,992 --> 00:08:13,357 sama? 86 00:08:14,119 --> 00:08:14,949 Ja, sama. 87 00:08:15,120 --> 00:08:16,451 Lahko bi mi povedal. 88 00:08:16,621 --> 00:08:20,830 20 let molka velika luknja v mojem življenju. 89 00:08:21,459 --> 00:08:23,370 Nisem mogel. 90 00:08:24,921 --> 00:08:25,921 Torej si policaj! 91 00:08:26,381 --> 00:08:28,121 Ja, policaj sem. 92 00:08:28,299 --> 00:08:30,665 Začel sem kot amater, iščem te, 93 00:08:31,302 --> 00:08:32,917 in od tam šel naprej. 94 00:08:33,346 --> 00:08:37,134 Lahko se pohvalite z lansiranjem moja sijajna kariera. 95 00:08:38,268 --> 00:08:39,678 Prideš? 96 00:08:39,936 --> 00:08:42,427 Če pomislim, da se nisi poročil z mano, 97 00:08:42,605 --> 00:08:45,392 in zdaj se lovim morilec tvojega moža... 98 00:08:45,608 --> 00:08:47,564 Moj drugi mož. 99 00:08:47,902 --> 00:08:49,642 Vaš drugi? 100 00:08:49,821 --> 00:08:52,483 Tudi moji hčerki je umrl oče. 101 00:08:52,866 --> 00:08:54,572 Videti je, da mi je uspelo pobegniti! 102 00:08:54,743 --> 00:08:57,860 Čut me ni prevaral! Je lahko? 103 00:08:58,079 --> 00:09:00,821 Moja preteklost me dohiti! 104 00:09:01,583 --> 00:09:03,414 Je še tukaj? 105 00:09:03,585 --> 00:09:05,667 Pridi v moje naročje, dragi prijatelj. 106 00:09:06,629 --> 00:09:10,963 Kako si se postaral! Mislil sem, da si tvoj oče! 107 00:09:11,968 --> 00:09:17,213 Si pa dobro ohranjen... Za tvoja leta. 108 00:09:18,016 --> 00:09:20,132 Življenje je bilo prijazno do mene. 109 00:09:20,310 --> 00:09:25,600 Hvala moji sestri, Morda sem pri 50 še vedno mlad. 110 00:09:25,857 --> 00:09:27,722 Ga vlačiš s sabo? 111 00:09:28,359 --> 00:09:31,817 Prenesel sem njena dva zakona, 112 00:09:31,988 --> 00:09:33,819 njena dva vdovstva. 113 00:09:35,909 --> 00:09:38,946 Samo 3 stvari res štejejo zame: Njo, 114 00:09:39,913 --> 00:09:43,701 moja nečakinja in moj jaguar. 115 00:09:45,335 --> 00:09:46,370 Imaš hčerko! 116 00:09:47,629 --> 00:09:49,961 Tudi jaz sem si želel enega. 117 00:09:50,465 --> 00:09:53,377 Se spomniš? Našel sem celo ime zanjo. 118 00:09:53,718 --> 00:09:55,674 Tako sem poimenoval svojega. 119 00:10:02,977 --> 00:10:04,808 Hvala, Denise. 120 00:10:05,188 --> 00:10:06,473 Je Španka? 121 00:10:06,689 --> 00:10:09,556 Ne, vendar je nezakonita! 122 00:10:11,861 --> 00:10:14,273 draga moja, tukaj je stari družinski prijatelj, 123 00:10:14,447 --> 00:10:17,439 Jean Lavardin, bivši razbojnik, zdaj policist. 124 00:10:26,376 --> 00:10:28,833 Jean preiskuje Raoulovo smrt. 125 00:10:29,045 --> 00:10:34,005 Prosite Denise za nekaj za jesti. Kosilo bova kasneje. 126 00:10:36,636 --> 00:10:37,636 srčkan! 127 00:10:37,804 --> 00:10:41,012 Ampak sramežljiv. Stara je samo 13 let. 128 00:10:41,182 --> 00:10:42,888 Obetavno! 129 00:10:43,059 --> 00:10:44,299 Ni ... zgovoren. 130 00:10:44,477 --> 00:10:46,684 Ne kot njen stric! 131 00:10:46,896 --> 00:10:49,603 Bomo pili za naše ponovno srečanje? 132 00:10:49,774 --> 00:10:52,356 Ne zame. Jaz bom poskrbel za Veronique. 133 00:10:52,569 --> 00:10:54,309 Naredi to ... 134 00:10:55,321 --> 00:10:56,731 Ste še vedno bujni, Johnny? 135 00:10:56,906 --> 00:10:58,316 Ja res, claudie. 136 00:10:58,491 --> 00:10:59,697 Še vedno na vermutu? 137 00:10:59,868 --> 00:11:00,868 Z veseljem. 138 00:11:00,994 --> 00:11:03,076 v redu! 139 00:11:03,329 --> 00:11:07,322 Ne kot ubogi Raoul, ki je na skrivaj pipil. 140 00:11:07,542 --> 00:11:09,407 Ni mu veliko koristilo. 141 00:11:13,506 --> 00:11:15,792 Na policijo! 142 00:12:19,822 --> 00:12:21,483 kaj je 143 00:12:26,788 --> 00:12:28,744 Zdrobljena pločevinka piva. 144 00:12:31,000 --> 00:12:34,083 In deset proti ena ga je zdrobil avto. 145 00:12:34,420 --> 00:12:35,500 Verjetno. 146 00:12:36,631 --> 00:12:39,213 Naš katoliški pisatelj vzletel od tu. 147 00:12:39,884 --> 00:12:40,884 Hej, tam zgoraj! 148 00:12:42,512 --> 00:12:43,512 kdo si 149 00:12:43,638 --> 00:12:44,753 kaj hočeš 150 00:12:45,265 --> 00:12:49,178 Imate kaj o umoru Raoula Monsa? 151 00:12:49,519 --> 00:12:51,680 nič! Premagajte ga! 152 00:12:56,818 --> 00:12:58,558 Pojdi stran! 153 00:13:03,324 --> 00:13:04,689 Naporni mladeniči. 154 00:13:04,867 --> 00:13:05,606 Hočeš, da tečejo? 155 00:13:05,827 --> 00:13:07,692 Ne, hudiča z njimi! 156 00:13:08,454 --> 00:13:10,740 Katero igro je prepovedal? 157 00:13:10,915 --> 00:13:13,406 Z duhovniki dviguje pekel. 158 00:13:13,584 --> 00:13:16,121 Nadeli so ga naslednji dan v dinanu. 159 00:13:16,296 --> 00:13:17,706 So še v dinanu? 160 00:13:17,880 --> 00:13:19,620 Verjetno. 161 00:13:19,966 --> 00:13:22,423 Obiskali bomo umetnike. 162 00:13:22,635 --> 00:13:25,251 Najdi jih za jutri, prav? 163 00:13:26,347 --> 00:13:28,338 Ocean je čudovit, kajne, Watson? 164 00:13:28,558 --> 00:13:29,593 Seveda je. 165 00:13:33,146 --> 00:13:34,306 Malo nazaj. 166 00:13:39,027 --> 00:13:40,358 nehaj! 167 00:13:44,699 --> 00:13:46,314 Povej mi, vigouroux, 168 00:13:47,160 --> 00:13:49,947 ali si se oziral prej Jaguar strica Clauda? 169 00:13:50,163 --> 00:13:52,199 Seveda! Lep predmet! Kot nov! 170 00:13:52,457 --> 00:13:54,448 - Nekdo te je videl. - Tako? 171 00:13:54,667 --> 00:13:56,532 Razmršeni vohljač. 172 00:13:57,128 --> 00:13:58,288 Se vidimo jutri ob 10. 173 00:13:58,504 --> 00:13:59,504 OK. 174 00:13:59,547 --> 00:14:02,084 Grem malo pocrkljat. 175 00:14:02,508 --> 00:14:04,419 Lahko noč, Watson. 176 00:14:52,558 --> 00:14:54,139 plen! 177 00:14:57,146 --> 00:14:58,511 žep! 178 00:14:58,773 --> 00:15:00,889 To je piščanec. te moti 179 00:15:01,109 --> 00:15:03,566 Zagotovo ne! Všeč mi je! 180 00:15:09,575 --> 00:15:14,365 Kakšna vdova! Ti si mlajši in lepši kot kdajkoli prej! 181 00:15:14,580 --> 00:15:16,286 To je res. 182 00:15:16,457 --> 00:15:18,573 Ni vina za gospodično Veronique? 183 00:15:18,793 --> 00:15:20,579 včasih. 184 00:15:22,046 --> 00:15:24,958 Videl sem tvojega Jaguarja. odlično! 185 00:15:25,133 --> 00:15:28,216 Sedla sem celo za volan. Si lahko predstavljate? 186 00:15:29,178 --> 00:15:31,760 Imam ga 17 let. 187 00:15:34,892 --> 00:15:38,180 Za vdovce! 188 00:15:38,521 --> 00:15:40,728 Zadnje čase niste več vdovec? 189 00:15:40,940 --> 00:15:42,601 Ne, nisem imel priložnosti. 190 00:15:42,775 --> 00:15:44,515 Škoda za vas! 191 00:15:46,362 --> 00:15:48,899 Raoulovo vino je boljše kot njegove knjige. 192 00:15:49,198 --> 00:15:50,198 Claude! 193 00:15:50,324 --> 00:15:52,155 Ni bilo grdo. Bil je moj prijatelj. 194 00:15:52,368 --> 00:15:57,783 Edini moški, ki bi me lahko postavil spati brez tablet. 195 00:15:57,999 --> 00:16:02,459 Veš kako? Stran ali dve od raoul mons, in odšel sem! 196 00:16:03,296 --> 00:16:04,456 Kje je tvoje spoštovanje? 197 00:16:04,630 --> 00:16:07,793 Spoštovanje! To je veselje! 198 00:16:08,009 --> 00:16:10,921 Jaz sem gej vdovec! 199 00:16:11,179 --> 00:16:13,010 Vsekakor! 200 00:16:14,056 --> 00:16:18,095 Poročen sem bil 7 let, isto kot moja sestra, nekega dne: 201 00:16:18,269 --> 00:16:20,225 Nič več žene! ni mi žal, 202 00:16:20,396 --> 00:16:23,559 Postal sem gej vdovec. 203 00:16:26,110 --> 00:16:29,944 Bilo je super, saj sem po ženi Jeanne, umrla, 204 00:16:30,114 --> 00:16:34,574 Bolj so me privlačili romeji kot Juliette. 205 00:16:35,411 --> 00:16:39,029 Vero! Se norčuješ iz svojega strica pedra? 206 00:16:40,208 --> 00:16:43,075 Vaša družinska zgodovina me zmede. 207 00:16:44,837 --> 00:16:46,577 Zelo preprosto je: 208 00:16:46,756 --> 00:16:48,621 Pred 15 leti se je Claude poročil z Jeanne. 209 00:16:48,799 --> 00:16:51,415 Isti dan sem se poročila z Verinim očetom. 210 00:16:52,053 --> 00:16:53,168 Tvoj prvi mož. 211 00:16:53,346 --> 00:16:55,507 Da, Pierre manguin. 212 00:16:55,681 --> 00:16:57,888 Raoul je bil Pierrov prijatelj. 213 00:16:58,059 --> 00:17:00,550 Posodil nam je denar za to mesto. 214 00:17:00,728 --> 00:17:03,265 Vse, kar sem imel, je bil moj Jaguar. Jaz tega ne bi prodal! 215 00:17:03,439 --> 00:17:06,772 Jeanne mi ni pustila skoraj ničesar! arašidi! 216 00:17:06,943 --> 00:17:09,650 Torej je mons izkašljal. 217 00:17:10,238 --> 00:17:12,274 Ali ni to malo cinično? 218 00:17:12,448 --> 00:17:15,110 Ne, to je zelo etično. 219 00:17:15,284 --> 00:17:19,152 Ko sva izgubila zakonca, 220 00:17:19,330 --> 00:17:20,615 raoul mons... 221 00:17:20,790 --> 00:17:24,954 Za svojo velikodušnost je bil nagrajen 222 00:17:25,127 --> 00:17:28,836 s hišo in ženo svojega prijatelja. 223 00:17:29,924 --> 00:17:30,959 Ne za dolgo. 224 00:17:31,133 --> 00:17:35,342 Ne dolgo? Skoraj 5 let! Preštel sem jih! 225 00:17:35,513 --> 00:17:39,222 Več kot 1500 blagoslovov! "Nebesa me varuj ... 226 00:17:39,392 --> 00:17:40,973 "In zdrobi vse ostale!" 227 00:17:41,143 --> 00:17:44,010 Kako to, da si postala kronična vdova? 228 00:17:45,523 --> 00:17:47,434 Ti bom povedal kasneje. 229 00:17:47,608 --> 00:17:49,189 Malo več? 230 00:17:49,360 --> 00:17:50,896 Kaj pa ti? 231 00:17:51,988 --> 00:17:52,988 jaz? 232 00:17:53,030 --> 00:17:56,648 Ali imaš hišo, žena, otroci, mačke...? 233 00:17:59,537 --> 00:18:02,244 Policija! Jaz postavljam vprašanja. 234 00:18:03,916 --> 00:18:05,747 Jutri zgodaj grem. 235 00:18:06,627 --> 00:18:08,117 grem spat 236 00:18:15,803 --> 00:18:16,803 dober študent? 237 00:18:16,971 --> 00:18:18,711 Ja, ona je angel! 238 00:18:18,889 --> 00:18:21,255 - Nočno, draga. - Kot njen stric! 239 00:18:24,812 --> 00:18:25,892 Lahko noč, gospod. 240 00:18:26,063 --> 00:18:29,055 Lahko noč, gospodična. Se vidiva kasneje. 241 00:18:29,692 --> 00:18:31,273 Čudovit otrok! 242 00:18:32,445 --> 00:18:35,482 Na plaži sem videl čoln z njenim imenom. 243 00:18:35,656 --> 00:18:38,113 Zdi se zapuščeno. 244 00:18:38,492 --> 00:18:42,155 Bil je Pierrov. Nihče ga ni uporabil od nesreče. 245 00:18:42,330 --> 00:18:43,365 Kakšna nesreča? 246 00:18:43,539 --> 00:18:45,075 Pred petimi leti, 247 00:18:45,249 --> 00:18:49,242 moja žena in njen mož sta odšla v veroniki. 248 00:18:49,420 --> 00:18:52,378 Čoln se je vrnil prazen naslednji dan. 249 00:18:52,715 --> 00:18:55,457 Postavili smo ga na bloke. Ni rabljeno. 250 00:18:55,635 --> 00:18:59,093 - Kam so bili namenjeni? - Nikoli nismo vedeli. koga briga 251 00:19:00,264 --> 00:19:01,754 Trupla niso našli. 252 00:19:01,932 --> 00:19:03,888 Morje se je odreklo le barki. 253 00:19:05,311 --> 00:19:08,269 Pri Heleni je bilo bolj grobo. Tudi na vero. 254 00:19:08,981 --> 00:19:13,224 Ampak zame lahko morje obdrži Jeanne! 255 00:19:16,405 --> 00:19:18,771 Potem ti bom dal dobro žganje, 256 00:19:18,949 --> 00:19:21,565 pokadili bomo veliko cigaro, 257 00:19:21,744 --> 00:19:23,200 in pokazal ti bom svoje oči. 258 00:19:23,788 --> 00:19:25,198 Tvoje oči? 259 00:19:26,165 --> 00:19:28,406 To je moj hobi. 260 00:19:28,584 --> 00:19:32,748 Slikam že leta... Vse barve, vse velikosti. 261 00:19:32,922 --> 00:19:34,628 Imam jih na stotine. 262 00:19:35,383 --> 00:19:38,341 Slikam steklene oči! 263 00:20:34,483 --> 00:20:36,599 Mojstrski dotik! 264 00:20:36,777 --> 00:20:41,020 To traja večno. Na srečo sem brezposelna. 265 00:20:41,198 --> 00:20:42,563 Zdaj pa celotno zdravljenje. 266 00:20:44,410 --> 00:20:46,071 Pazi na oči! 267 00:20:50,499 --> 00:20:52,911 Ali ni to lepo? 268 00:20:53,085 --> 00:20:54,085 Vse imam. 269 00:20:54,253 --> 00:20:55,253 Dali, 270 00:20:55,796 --> 00:20:56,831 Pompidou, 271 00:20:58,424 --> 00:21:00,130 hči lokalnega peka, 272 00:21:00,384 --> 00:21:02,750 v dneh ko so mi bile všeč kremšnite, 273 00:21:02,928 --> 00:21:04,634 ray Charles, 274 00:21:04,805 --> 00:21:06,966 s spoštovanjem in veronique. 275 00:21:09,268 --> 00:21:10,268 In raoul? 276 00:21:10,352 --> 00:21:15,062 Ne raoul. Raje bi ga imela v spominu kot na polici. 277 00:21:15,775 --> 00:21:17,811 Kako so vam všeč? 278 00:21:17,985 --> 00:21:21,944 Impresivno! Čutim, da me opazujejo. 279 00:21:22,531 --> 00:21:25,523 O Raoulu... 280 00:21:25,826 --> 00:21:27,362 Kdo ga je tako sovražil? 281 00:21:27,620 --> 00:21:31,488 Bog, ker je visel na svojem plašču vse življenje. 282 00:21:31,665 --> 00:21:33,280 Seveda, ampak poleg boga? 283 00:21:33,501 --> 00:21:37,210 Prowlers. Vsi lokalni lovci so raoulovi morilci. 284 00:21:37,379 --> 00:21:38,539 Igralci? 285 00:21:38,714 --> 00:21:42,332 Ne, oni so umetniki. Živijo od prepovedi. 286 00:21:43,803 --> 00:21:46,886 Se je pred kratkim čudno obnašal? 287 00:21:47,056 --> 00:21:50,765 Raoul je bil zelo čuden. 288 00:21:50,935 --> 00:21:55,053 Poskusimo njegov najljubši Brandy v svoji pisarni. 289 00:21:55,689 --> 00:22:00,979 Morda njegovo imetje vas bo navdihnilo. 290 00:22:12,039 --> 00:22:15,076 Res se obnašaš kot policaj. 291 00:22:19,380 --> 00:22:22,622 Dihurja in dihurja... 292 00:22:27,763 --> 00:22:28,878 o ja, 293 00:22:29,098 --> 00:22:32,511 bigot je pisal v halji, 294 00:22:33,394 --> 00:22:35,851 ki pojasnjuje ta vstajanja. 295 00:22:37,523 --> 00:22:38,763 Lepe niti! 296 00:22:39,316 --> 00:22:42,183 Lahko si je privoščil. 297 00:22:44,488 --> 00:22:45,978 Vam ni bil všeč? 298 00:22:46,448 --> 00:22:49,406 Tako kot vsi. 299 00:22:50,327 --> 00:22:53,990 Zato resnica morda nedramatično. 300 00:22:55,791 --> 00:23:00,535 Tukaj so izrezki o njem, pisma, vabila je ignoriral. 301 00:23:03,007 --> 00:23:04,292 Vaša soba je pripravljena. 302 00:23:06,260 --> 00:23:08,342 lahko noc 303 00:24:25,881 --> 00:24:27,872 Jaz sem idiot! 304 00:24:33,847 --> 00:24:35,963 idiot! 305 00:24:45,567 --> 00:24:47,057 Tukaj smo! 306 00:25:28,861 --> 00:25:32,774 96394512. 307 00:25:45,044 --> 00:25:46,784 Pozdravljeni, klub tamaris. 308 00:26:16,575 --> 00:26:17,360 Kaj sem naredil? 309 00:26:17,534 --> 00:26:20,071 Vse, kar piješ vodo! Poiščite vodnjak! 310 00:26:33,300 --> 00:26:35,291 Kako gre, mlada vdova? 311 00:26:36,386 --> 00:26:39,378 Ne morem izgubiti moža brez vzdiha. 312 00:26:39,556 --> 00:26:43,344 Sprva veliko hrupa, potem najdemo tolažbo. 313 00:26:43,519 --> 00:26:47,432 Žalost odleti na krilih časa... 314 00:26:47,981 --> 00:26:49,767 Povej mi o sebi. 315 00:26:50,025 --> 00:26:53,483 To je dolgočasno. Povej mi o Raoulu. 316 00:27:18,679 --> 00:27:20,294 Imeli smo ločene sobe. 317 00:27:21,348 --> 00:27:24,715 Nisem ga prenesel v moji postelji, ne eno noč. 318 00:27:25,394 --> 00:27:26,394 res? 319 00:27:26,603 --> 00:27:28,389 Poročila sva se zaradi udobja. 320 00:27:28,897 --> 00:27:31,309 Raoul ni bil nikoli preslepljen. 321 00:27:32,568 --> 00:27:33,568 Nikoli? 322 00:27:34,570 --> 00:27:38,813 Mislim, da me je imel rad. Gotovo sem ga poškodoval. 323 00:27:38,991 --> 00:27:40,652 Veš kako! 324 00:27:46,832 --> 00:27:47,867 v redu! 325 00:27:51,253 --> 00:27:56,623 Če se vrnete v Švico, Izpisal bom nalog zate. 326 00:30:07,639 --> 00:30:08,924 sranje! 327 00:30:15,022 --> 00:30:16,808 Kaj se tukaj dogaja? 328 00:30:18,358 --> 00:30:21,395 kdo si Kaj delaš tukaj? 329 00:30:21,903 --> 00:30:22,903 1d? 330 00:30:22,988 --> 00:30:23,988 Pustil doma. 331 00:30:24,114 --> 00:30:25,604 Škoda! 332 00:30:25,824 --> 00:30:26,859 Ne dotikaj se me! 333 00:30:27,576 --> 00:30:29,407 Počasi, Sonny! 334 00:30:29,870 --> 00:30:31,406 Uporabi svojo glavo! 335 00:30:32,372 --> 00:30:34,328 Na mestu si! 336 00:30:34,833 --> 00:30:36,869 Moje ime je Francis le bihan. 337 00:30:37,252 --> 00:30:38,992 Poškodoval sem si koleno. 338 00:30:40,505 --> 00:30:44,089 Močno je. Mesarska vrvica. 339 00:30:44,259 --> 00:30:46,750 Zakaj si tukaj? - Kaj je tebi? 340 00:30:46,928 --> 00:30:49,635 Ampak povem ti: Da bi nekoga videl. 341 00:30:49,806 --> 00:30:50,806 WHO? 342 00:30:51,975 --> 00:30:53,385 Gospod Alvarez. 343 00:30:53,560 --> 00:30:56,267 tako? zakaj? 344 00:30:56,897 --> 00:30:59,604 Za pogovor. To ni tvoja stvar. 345 00:30:59,983 --> 00:31:03,771 Ne jemlji tega tako. To je nesmiselno. 346 00:31:04,196 --> 00:31:06,278 S čim se preživljaš? 347 00:31:12,371 --> 00:31:13,952 Ne hitite. 348 00:31:15,040 --> 00:31:16,655 Nikamor se nam ne mudi. 349 00:31:18,460 --> 00:31:20,997 Jaz sem scenski menedžer za silosno skupino. 350 00:31:21,171 --> 00:31:24,334 v redu! So še vedno v dinanu? 351 00:31:24,508 --> 00:31:25,623 ja! 352 00:31:25,801 --> 00:31:27,462 Frančišek je prijatelj. 353 00:31:30,389 --> 00:31:31,970 Ubogi fant je padel. 354 00:31:32,182 --> 00:31:33,262 Peče me na žaru. 355 00:31:35,143 --> 00:31:38,431 Helene težko spi. Naredil je hudičev lopar. 356 00:31:38,605 --> 00:31:40,220 To je ne zanima! 357 00:31:40,440 --> 00:31:42,351 Povedal sem ti, da imam prijatelje. 358 00:31:43,276 --> 00:31:47,440 Skrivnost razrešena: Vidva sta se pocrkljala. 359 00:31:47,739 --> 00:31:50,025 Res tesen crkljanje! 360 00:31:50,242 --> 00:31:51,242 Hitro, a dobro! 361 00:31:51,284 --> 00:31:53,741 - Pojdi domov. Se vidimo spet. - To je gotovo! 362 00:31:53,912 --> 00:31:56,870 Grem malo spat. 363 00:32:56,766 --> 00:32:58,882 Je kot hiša s straši! 364 00:33:08,987 --> 00:33:09,987 Ustregel bi ti. 365 00:33:10,113 --> 00:33:14,197 kdaj? jutri? Te se lahko prekuhajo v sekundi! 366 00:33:14,367 --> 00:33:15,823 Ne skrbite, sveži so. 367 00:33:16,036 --> 00:33:20,405 Prekuhano! Suho na robovih, poglej! 368 00:33:20,582 --> 00:33:24,621 10 sekund. 20 sekund. 30 sekund. 369 00:33:25,045 --> 00:33:26,910 Več kot pol minute. 370 00:33:31,885 --> 00:33:34,501 Ne skrbi, jaz sem stari šopek! 371 00:33:38,808 --> 00:33:40,969 Želite svoje mleko? 372 00:33:46,233 --> 00:33:47,643 - Lačen? - Ne. 373 00:33:47,859 --> 00:33:51,977 Prva stvar, ki se jo naučiš na policiji 374 00:33:52,197 --> 00:33:53,858 je jesti zjutraj. 375 00:34:07,379 --> 00:34:08,379 Včeraj zabavno? 376 00:34:08,547 --> 00:34:09,547 včeraj? 377 00:34:09,756 --> 00:34:12,247 Vaš večer zunaj, kjer koli že je bil. 378 00:34:13,009 --> 00:34:14,215 Moral mi boš povedati! 379 00:34:14,386 --> 00:34:16,047 Ti povem kaj? 380 00:34:16,221 --> 00:34:18,382 Kaj si naredil! In s kom! 381 00:34:18,557 --> 00:34:20,513 Nisem tukaj na dopustu! 382 00:34:20,767 --> 00:34:22,632 »Sonce pripeka. 383 00:34:24,729 --> 00:34:26,594 "Ste zjutraj videli starega?" 384 00:34:26,773 --> 00:34:28,434 Ne odhajaj. Ni časa. 385 00:34:28,608 --> 00:34:30,314 Seveda lahko. Samo korak. 386 00:34:30,485 --> 00:34:33,318 Ne. Kje je Francis? 387 00:34:33,488 --> 00:34:34,898 V Janezu. 388 00:34:35,323 --> 00:34:36,813 Nihče ne odide! 389 00:34:38,827 --> 00:34:41,364 »Sonce pripeka. 390 00:34:42,372 --> 00:34:43,532 »Si videl starca? 391 00:34:44,541 --> 00:34:47,658 "Na skali, zehajoč kot osel. 392 00:34:47,836 --> 00:34:49,918 "Verjetno sem razmišljal." 393 00:34:50,463 --> 00:34:51,703 Kdo je ta gejzir? 394 00:34:51,881 --> 00:34:56,124 Inšpektor Lavardin, prosim te, da ostaneš kjer si. 395 00:34:58,138 --> 00:34:59,138 kaj je to 396 00:34:59,222 --> 00:35:00,928 Pridobite režiserja. 397 00:35:01,099 --> 00:35:02,509 On je v... 398 00:35:02,726 --> 00:35:05,138 Vem kje je. Pojdi ponj. 399 00:35:09,316 --> 00:35:11,728 Ta tvoja šokantna igra ... 400 00:35:12,694 --> 00:35:15,401 Kaj si počel po zadnji prepovedi? 401 00:35:15,572 --> 00:35:18,484 Zanič trik! Oddahnili smo si. 402 00:35:18,658 --> 00:35:19,898 To vse? 403 00:35:20,076 --> 00:35:24,786 Razumem. Ampak umorjeni pisatelji ne skrbi nas. 404 00:35:24,956 --> 00:35:27,868 Hitro ujameš. To je v redu. 405 00:35:28,084 --> 00:35:29,745 Kje je ta upravnik? 406 00:35:30,003 --> 00:35:32,836 No, moj stari kolega, policaj! 407 00:35:33,006 --> 00:35:34,997 Ne morete brez mene, policist? 408 00:35:35,175 --> 00:35:37,006 Bolj si buden kot sinoči. 409 00:35:37,177 --> 00:35:39,088 Opustite domačnost, častnik. 410 00:35:39,262 --> 00:35:42,174 Pogovoriva se tam tako da lahko vaši prijatelji delajo. 411 00:35:42,349 --> 00:35:43,179 Potrebovali ga bomo. 412 00:35:43,350 --> 00:35:46,433 Tudi jaz in jaz sem na prvem mestu, ok? 413 00:35:49,481 --> 00:35:51,597 v redu! Gremo naprej. 414 00:35:55,403 --> 00:35:56,859 Cela ušesa sem. 415 00:35:57,030 --> 00:35:59,146 Nimam ti kaj povedati. 416 00:35:59,324 --> 00:36:02,908 Poslušaj, nisem zloben, 417 00:36:03,078 --> 00:36:07,617 ampak ne prenesem nezmožnosti opravljati svoje delo. 418 00:36:07,957 --> 00:36:09,322 To je fizična stvar. 419 00:36:09,501 --> 00:36:10,536 To je tvoj problem. 420 00:36:10,710 --> 00:36:11,790 seveda. 421 00:36:19,177 --> 00:36:20,917 Dajmo tvojo izkaznico. 422 00:36:21,846 --> 00:36:24,053 Ne bodi neumen! Vaš ID, pohitite! 423 00:36:25,558 --> 00:36:27,469 Zakaj si bil pri Claudu? 424 00:36:27,644 --> 00:36:28,804 Ugani. 425 00:36:28,978 --> 00:36:31,094 Zakaj ti je dal denar v Jaguarju? 426 00:36:31,272 --> 00:36:33,012 Ni bilo testa. 427 00:36:33,191 --> 00:36:34,977 Vem, da ni bilo. 428 00:36:35,151 --> 00:36:37,608 Mislim, da te bom vrgel v pločevinko. 429 00:36:37,779 --> 00:36:40,270 ne. Nisem zdržala! 430 00:36:42,617 --> 00:36:44,278 Nimate stroškov. 431 00:36:47,080 --> 00:36:49,537 Posojal mi je denar. Ne zaslužim veliko. 432 00:36:49,708 --> 00:36:52,791 Imaš stroške... očitno. 433 00:36:53,044 --> 00:36:54,659 Obdržal bom vašo izkaznico. 434 00:36:55,296 --> 00:36:58,504 Dobili ga boste nazaj ko vem zakaj lažeš. 435 00:36:58,675 --> 00:36:59,675 Ti si uš! 436 00:36:59,718 --> 00:37:00,833 Utihni! 437 00:37:01,803 --> 00:37:04,089 "Ok. Kaj bova naredila? 438 00:37:04,264 --> 00:37:05,424 "Ne vem." 439 00:37:05,598 --> 00:37:07,930 "Jaz. Čakal boš, kot 2 ninii." 440 00:37:08,101 --> 00:37:10,342 "Ne vmešavaj se v to!" 441 00:37:11,104 --> 00:37:13,937 »Nočem čakati. Želim iskati." 442 00:37:14,107 --> 00:37:15,597 Razdelimo se. Imel sem ga! 443 00:37:15,942 --> 00:37:19,025 Izhod na strani vrta. 444 00:37:25,785 --> 00:37:28,902 Inšpektor! Nekaj ti moram povedati! 445 00:37:29,080 --> 00:37:30,195 Ti si prvi! 446 00:37:30,373 --> 00:37:34,457 Frančišek je nesposoben škodovati komurkoli. 447 00:37:34,627 --> 00:37:36,618 Nima sreče, zguba je. 448 00:37:36,796 --> 00:37:39,503 Zguba, narkoman, peder. 449 00:37:39,674 --> 00:37:43,838 peder? Frančišek? Verjetno se hecaš. 450 00:37:46,765 --> 00:37:50,303 Seveda, mala dama. hecam se! 451 00:37:57,650 --> 00:37:59,857 Akterji povezani s primerom Mons? 452 00:38:00,028 --> 00:38:02,485 Ali gre le za cenzuro? 453 00:38:04,365 --> 00:38:06,481 Zakaj ni izjav o umoru? 454 00:38:06,868 --> 00:38:09,109 Kdo se boji monsovega trupla? 455 00:38:09,287 --> 00:38:12,370 Pojdiva ali ti bom naročil da jih ustreli! 456 00:38:14,834 --> 00:38:16,290 Prekleto! 457 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 sranje! 458 00:38:21,216 --> 00:38:25,255 Gremo v klub, ki se imenuje "tamaris". Veš? 459 00:38:25,428 --> 00:38:28,170 To je dobro znano. Nikoli nisem bil tam. 460 00:38:28,348 --> 00:38:31,806 Pohitite! Znebimo se tistih dveh gnojnih muh! 461 00:39:00,255 --> 00:39:01,745 Niti zvoka, dekleta! 462 00:39:22,193 --> 00:39:23,193 Ste lastnik? 463 00:39:23,361 --> 00:39:25,898 Pridi gor. Vrata so v prvem nadstropju. 464 00:39:44,215 --> 00:39:46,001 Max charnet, navdušen. 465 00:39:47,051 --> 00:39:48,051 Vi ste policija, kajne? 466 00:39:48,219 --> 00:39:49,299 Vsekakor. 467 00:39:49,470 --> 00:39:52,337 Prišli ste zaradi Raoula Monsa. 468 00:39:52,724 --> 00:39:53,724 Pravilno. 469 00:39:55,143 --> 00:39:58,806 Neverjetno... noro... 470 00:39:59,522 --> 00:40:01,979 pijačo? 471 00:40:02,150 --> 00:40:03,435 Ste ga dobro poznali? 472 00:40:03,610 --> 00:40:07,523 Komaj. Zašel je v moj klub nekajkrat. 473 00:40:07,697 --> 00:40:10,234 Skrivnostni človek. 474 00:40:10,408 --> 00:40:11,989 Prišel je zaradi spremembe kulise. 475 00:40:12,160 --> 00:40:16,620 Odd: Bil je tako moralističen. 476 00:40:16,789 --> 00:40:17,528 Bral njegove knjige? 477 00:40:17,707 --> 00:40:19,698 Ne. Ali bi moral? 478 00:40:19,876 --> 00:40:21,161 Tudi ti ne? 479 00:40:22,170 --> 00:40:26,504 Preberi jih, boš videl zakaj je rabil... 480 00:40:26,674 --> 00:40:29,131 Kontrast mesta, kot je moje. 481 00:40:29,302 --> 00:40:30,883 Ali je bil pred kratkim? 482 00:40:31,054 --> 00:40:32,464 Noč preden je umrl. 483 00:40:32,639 --> 00:40:34,721 Je rekel kaj posebnega? 484 00:40:35,433 --> 00:40:37,219 nič. Nikoli ni rekel veliko. 485 00:40:37,393 --> 00:40:40,977 Poslušal je, gledal ... Študiral je absurd. 486 00:40:41,147 --> 00:40:42,637 Absurd? 487 00:40:45,318 --> 00:40:47,058 Ali ni svet absurden? 488 00:40:48,154 --> 00:40:49,519 Včasih, ja. 489 00:40:49,864 --> 00:40:54,699 Rekel bi, pogosto. Moje lastno življenje se včasih zdi absurdno. 490 00:40:55,745 --> 00:40:59,954 Skril je tvojo telefonsko številko. Kakšna ideja zakaj? 491 00:41:00,124 --> 00:41:02,706 Pisateljeva fantazija. Tako kot on. 492 00:41:02,877 --> 00:41:04,458 Brez dvoma ... 493 00:41:04,629 --> 00:41:07,211 Poznaš koga, ki bi ga dobil? 494 00:41:07,382 --> 00:41:11,125 Mogoče kdo želel njegovo garderobo! 495 00:41:14,430 --> 00:41:16,136 Lep apartma... 496 00:41:16,474 --> 00:41:17,474 Ogromen. 497 00:41:17,600 --> 00:41:20,717 Čisto... Ne bom ti razkazoval. Moji otroci spijo. 498 00:41:20,895 --> 00:41:24,433 Brez veze. Ne bom dolgo tukaj. 499 00:41:24,607 --> 00:41:27,565 Poleg svojega mesta ... 500 00:41:27,735 --> 00:41:31,728 Ali se druži v kateri drugi... Vroče točke? 501 00:41:31,990 --> 00:41:35,323 Ne bi vedel. Malo sem ga videl. 502 00:41:35,827 --> 00:41:37,317 Kdaj je tvoj klub odprt? 503 00:41:37,495 --> 00:41:40,328 Ob 21. uri, vsak večer razen nedelje. 504 00:41:40,498 --> 00:41:42,454 - Ustavite se na pijačo! Zakaj ne? 505 00:41:42,625 --> 00:41:45,958 Zakaj ne, Watson? Ampak ne v tej obleki. 506 00:41:46,129 --> 00:41:47,164 Kadarkoli. 507 00:41:52,635 --> 00:41:56,594 Raoula si poklical po imenu? 508 00:41:56,764 --> 00:42:00,097 Ne, nisem. Preveč sem ga spoštoval. 509 00:42:00,893 --> 00:42:02,099 Se vidiva kasneje. 510 00:42:02,270 --> 00:42:06,058 Na voljo sem vam, inšpektor. 511 00:42:06,232 --> 00:42:08,769 Imam odlične stike. 512 00:42:08,943 --> 00:42:10,979 Če lahko pomagam, ne oklevajte. 513 00:42:12,155 --> 00:42:15,613 Bodite prepričani, nikoli ne oklevam. 514 00:42:22,665 --> 00:42:24,121 Ni mi všeč. 515 00:42:24,292 --> 00:42:28,080 Res je, kar je rekel. S politiki je prijatelj. 516 00:42:28,254 --> 00:42:30,996 Posodi jim svoje osebje v času volitev. 517 00:42:32,759 --> 00:42:34,169 Ni mi všeč. 518 00:42:35,678 --> 00:42:36,793 vstopi. 519 00:42:37,180 --> 00:42:38,716 Si to ti, Jean? 520 00:42:39,390 --> 00:42:41,096 Prekleti lažnivec! 521 00:42:41,267 --> 00:42:43,974 sranje! Zamočil si mi oči! 522 00:42:45,063 --> 00:42:46,178 Kaj je tako smešno? 523 00:42:46,355 --> 00:42:50,064 Ti, tvoje oči, tvoje laži... 524 00:42:52,695 --> 00:42:55,402 Francis ni bil eden od tvojih ljubimcev. 525 00:42:55,782 --> 00:42:56,862 št. 526 00:42:57,950 --> 00:43:00,236 Dopingiran je do konca. 527 00:43:00,411 --> 00:43:01,411 morda ... 528 00:43:01,537 --> 00:43:03,118 Vsekakor. 529 00:43:03,998 --> 00:43:05,863 Zakaj je prišel sem? 530 00:43:06,292 --> 00:43:08,248 Ne morem povedati Helene. 531 00:43:08,419 --> 00:43:10,660 Nisem helene. 532 00:43:11,547 --> 00:43:13,629 Posodil sem mu nekaj denarja. 533 00:43:13,800 --> 00:43:15,415 Kako to? 534 00:43:15,968 --> 00:43:17,924 Ima lepe oči. 535 00:43:18,096 --> 00:43:19,096 koliko? 536 00:43:19,138 --> 00:43:20,469 Približno 300 $. 537 00:43:20,640 --> 00:43:22,130 700 $. 538 00:43:24,393 --> 00:43:26,008 Preštel sem. 539 00:43:27,021 --> 00:43:29,387 Bilo je na tleh pri vašem avtomobilu. 540 00:43:29,524 --> 00:43:30,524 hvala 541 00:43:30,650 --> 00:43:31,935 To je v redu. 542 00:43:33,402 --> 00:43:35,108 Kje je tvoja sestra? 543 00:43:35,446 --> 00:43:37,937 Ob torkih je na plaži. 544 00:43:38,825 --> 00:43:40,656 Pogled na morje. 545 00:44:11,399 --> 00:44:14,436 Zakaj je odšel z Jeanne? 546 00:44:17,655 --> 00:44:19,361 Nepošteno je ... 547 00:44:21,117 --> 00:44:23,108 Da je umrl z njo. 548 00:44:23,494 --> 00:44:25,826 Ljubosumen sem na njeno smrt. 549 00:44:27,290 --> 00:44:29,872 Sem razumel, ko si me zapustil? 550 00:44:31,127 --> 00:44:32,242 In bil si tako čeden! 551 00:44:32,628 --> 00:44:34,493 Ne več? 552 00:44:34,672 --> 00:44:35,672 seveda. 553 00:44:55,276 --> 00:44:59,269 Povej mi o Raoulu. Ne morem ugotoviti sam. 554 00:44:59,447 --> 00:45:01,654 Kaj naj rečem? 555 00:45:02,283 --> 00:45:04,774 Kakšno je bilo življenje z njim? 556 00:45:04,952 --> 00:45:07,113 Pozabi na Jeana. Policaj sem. 557 00:45:08,414 --> 00:45:09,824 Ljubil sem Pierra. 558 00:45:11,375 --> 00:45:12,990 Raoul se mi je upiral. 559 00:45:14,337 --> 00:45:16,328 Zakaj si se poročila z njim? 560 00:45:17,006 --> 00:45:18,837 Za Clauda in Vero. 561 00:45:19,008 --> 00:45:23,877 Pierre je bil v dolgovih: Moral sem rešiti svojo hišo. 562 00:45:24,931 --> 00:45:27,217 Raoulu ste plačali v naravi. 563 00:45:27,642 --> 00:45:30,224 Ne res: nikoli me ni dobil. 564 00:45:31,103 --> 00:45:33,219 Spoznal je, da nikoli ne bo, 565 00:45:33,397 --> 00:45:36,639 in zahteval meseno dejanje ga je odbijalo! 566 00:45:37,818 --> 00:45:40,150 Ampak imaš svojega ob strani? 567 00:45:42,156 --> 00:45:43,612 In Claude? 568 00:45:45,618 --> 00:45:49,236 On in Veronique sta vse, kar imam. obožujem jih. 569 00:45:51,123 --> 00:45:52,829 Lahko vidim čoln? 570 00:46:00,758 --> 00:46:02,043 ostal bom tukaj. 571 00:47:15,374 --> 00:47:18,241 4. oktober 1984. 572 00:47:22,840 --> 00:47:23,920 Greš domov? 573 00:47:27,011 --> 00:47:29,218 Tam je prašno. 574 00:47:29,680 --> 00:47:32,922 Nihče ni bil v njem razen mene. 575 00:47:34,352 --> 00:47:36,434 Minilo je 5 let, kajne? 576 00:47:37,229 --> 00:47:40,346 17. marec 1980. 577 00:47:44,445 --> 00:47:46,561 Izgleda kot dež. Raje pohiti. 578 00:47:51,786 --> 00:47:53,151 Ne bi mogel reči. 579 00:47:53,329 --> 00:47:55,536 Takšne cevi so običajne. 580 00:47:56,040 --> 00:47:57,075 Poglej. 581 00:48:03,547 --> 00:48:07,335 Ta model morda v vaši škatli. 582 00:48:08,928 --> 00:48:10,418 Razumem! 583 00:48:30,491 --> 00:48:32,607 O tem, kar ste povedali zjutraj: 584 00:48:33,119 --> 00:48:35,075 Bil sem s prijatelji. 585 00:48:35,579 --> 00:48:37,661 Prosim, ne povej mami. 586 00:48:38,290 --> 00:48:39,575 To vse? 587 00:48:41,836 --> 00:48:44,327 Poskušal bom vse pozabiti. 588 00:48:44,880 --> 00:48:46,836 Kako je ime tvojim prijateljem? 589 00:48:48,801 --> 00:48:50,337 Več jih je. 590 00:48:54,598 --> 00:48:57,465 Jemljem vero. Greva na vožnjo. 591 00:48:57,643 --> 00:49:00,931 Jutri ni šole. Lahko spiš pozno, draga. 592 00:49:01,605 --> 00:49:03,391 Ne pridi pozno domov. 593 00:49:03,524 --> 00:49:06,266 Ne skrbi, mama kura. Imam oko na njej. 594 00:49:06,444 --> 00:49:08,810 In ko gre za oči, Jaz sem strokovnjak! 595 00:49:10,322 --> 00:49:14,406 Poznaš tipa, ki vodi diskoteko? Tamaris? 596 00:49:14,827 --> 00:49:17,910 Seveda, Max Charnet. poznam ga. 597 00:49:18,080 --> 00:49:19,570 Poznam vse. 598 00:49:20,040 --> 00:49:21,405 Kakšen je? 599 00:49:21,584 --> 00:49:22,699 Očarljivo. 600 00:49:22,877 --> 00:49:25,664 Vendar ima raje ženske. 601 00:49:27,339 --> 00:49:29,705 Skrivnosti vere so nedoumljivi. 602 00:49:30,217 --> 00:49:34,210 Dobri stari Raoul! Rad je imel Sveto pismo. 603 00:49:38,225 --> 00:49:39,635 Pripravljena sem. 604 00:49:39,810 --> 00:49:41,550 Pojdi v avto. Takoj pridem. 605 00:49:41,729 --> 00:49:43,469 Majhna kapljica! 606 00:49:43,981 --> 00:49:45,721 Za raoulovo zdravje! 607 00:50:01,248 --> 00:50:03,990 Ta rit Jean postaja preveč radoveden. 608 00:50:08,756 --> 00:50:09,962 Ste dobili darilo? 609 00:50:20,976 --> 00:50:22,887 Ne želite iti v mesto? 610 00:50:26,357 --> 00:50:29,349 Da delaš hudiča z dvema policajema? 611 00:50:50,631 --> 00:50:52,417 Izgledaš drzen, Watson! 612 00:50:52,591 --> 00:50:54,456 Moram biti v koraku s teboj! 613 00:50:54,677 --> 00:50:56,292 Vsekakor! 614 00:50:59,390 --> 00:51:01,881 Gremo! K tamaricam... 615 00:51:09,775 --> 00:51:11,140 Mesto skače! 616 00:51:11,318 --> 00:51:12,649 Neumne lutke. 617 00:51:12,820 --> 00:51:16,108 To je mladost za vas: Velika ušesa, prazne glave. 618 00:51:16,282 --> 00:51:20,070 Seveda, ampak ... s tem trguješ. 619 00:51:22,246 --> 00:51:24,032 Ljudje ne pridejo sem spat! 620 00:51:24,206 --> 00:51:27,539 Tem kretenom dam, kar hočejo. 621 00:51:27,793 --> 00:51:29,283 Vaši okusi se razlikujejo? 622 00:51:29,503 --> 00:51:31,619 Bacha in Mozarta. In knjige. 623 00:51:31,797 --> 00:51:32,797 José! 624 00:51:32,965 --> 00:51:36,128 Ko že govorimo o knjigah, ti raoul mons kdaj pove... 625 00:51:36,302 --> 00:51:38,964 Kakšne skrivnosti med koktajli? 626 00:51:39,221 --> 00:51:41,678 Mir z njim. Nimam več za povedati. 627 00:51:44,935 --> 00:51:46,891 Vaše zdravje! Na meni je. 628 00:51:53,068 --> 00:51:54,979 Tukaj je veliko mladoletnikov! 629 00:51:55,487 --> 00:51:58,149 Če ste preverili njihove osebne izkaznice, presenečeni bi bili! 630 00:51:58,699 --> 00:52:01,941 imaš prav Ti otroci so lahkomiselni. 631 00:52:02,620 --> 00:52:03,780 Te nihče ne gnjavi? 632 00:52:06,123 --> 00:52:07,123 Kako to? 633 00:52:07,291 --> 00:52:08,291 Zaščiten sem. 634 00:52:09,293 --> 00:52:11,249 In raoul? 635 00:52:11,587 --> 00:52:14,499 Je plesal? Je pil? 636 00:52:15,591 --> 00:52:16,876 Ne morem se spomniti. 637 00:52:17,676 --> 00:52:19,416 všeč si mi 638 00:52:23,265 --> 00:52:24,721 tudi jaz si všeč. 639 00:52:25,059 --> 00:52:27,596 Oprostite. Samo minuto bom. 640 00:52:43,535 --> 00:52:46,777 Ne povej mami... prosim! 641 00:52:46,997 --> 00:52:47,997 Spet? 642 00:52:49,083 --> 00:52:50,619 Ali pogosto prihajate sem? 643 00:52:51,627 --> 00:52:53,083 včasih. 644 00:52:53,587 --> 00:52:54,667 Kje je tvoj stric? 645 00:52:54,880 --> 00:52:57,417 ne vem Prišel bo po mene. 646 00:52:57,633 --> 00:53:01,626 Pokaži mi svoj osebni dokument. In povejte svojemu prijatelju, naj stori enako. 647 00:53:05,849 --> 00:53:06,849 Težave? 648 00:53:06,975 --> 00:53:10,058 Ne, samo rutina. 649 00:53:10,229 --> 00:53:11,719 postanem dolgčas, zato malo delam. 650 00:53:12,064 --> 00:53:13,975 Nisi poskusil svoje pijače. 651 00:53:14,066 --> 00:53:15,146 Se poznate? 652 00:53:15,317 --> 00:53:16,853 Pridi, se pogovoriva. 653 00:53:17,986 --> 00:53:19,192 To bi mi bilo všeč. 654 00:53:25,411 --> 00:53:27,026 To je dobra stvar. 655 00:53:27,246 --> 00:53:28,952 Ne jejte ledu. 656 00:53:29,123 --> 00:53:31,455 To je moj recept. Dal ti ga bom. 657 00:53:31,834 --> 00:53:33,040 Kdo je ubil Raoula? 658 00:53:33,252 --> 00:53:34,867 Jaz sploh ne. 659 00:53:35,129 --> 00:53:38,621 Poslušajte, inšpektor. Razčistimo stvari. Kot sem rekel ... 660 00:53:38,757 --> 00:53:39,872 zelo si mi všeč. 661 00:53:40,008 --> 00:53:41,544 In všeč si mi. 662 00:53:43,137 --> 00:53:47,255 Da bi se izognili zmedi, to je situacija. 663 00:53:47,433 --> 00:53:51,927 Tukaj počnem, kar hočem, ko hočem in kakor hočem. 664 00:53:52,479 --> 00:53:54,390 Tako sem nastavil. 665 00:53:54,815 --> 00:53:56,976 Vse kar lahko rečem o monsu je: 666 00:53:57,359 --> 00:54:00,476 Boril se je sam s seboj. To so vedeli vsi. 667 00:54:00,779 --> 00:54:03,862 Njegova javna podoba je bila v nasprotju s svojo pravo naravo. 668 00:54:04,241 --> 00:54:05,526 Sem je prišel po prevzem? 669 00:54:05,909 --> 00:54:07,274 Na nek način. 670 00:54:09,997 --> 00:54:11,237 Je plačal za to? 671 00:54:12,249 --> 00:54:15,036 Imel je druga sredstva. Ukvarjal se je ... 672 00:54:17,129 --> 00:54:18,129 Droge? 673 00:54:18,380 --> 00:54:20,041 Vsi so vedeli. 674 00:54:22,259 --> 00:54:24,045 Vsi ti kreteni poskusijo. 675 00:54:24,511 --> 00:54:26,502 Nekdo jim je pokazal pot. 676 00:54:26,722 --> 00:54:29,304 Nesmisel! Junkies, lushes! 677 00:54:29,725 --> 00:54:33,263 Rekel sem ti: nesmiselne majhne lutke! 678 00:54:36,273 --> 00:54:37,513 Takoj nazaj. 679 00:54:48,535 --> 00:54:51,117 - Hočeš, da ga stisnem? - Ne, pozabi. 680 00:54:51,288 --> 00:54:53,404 Tukaj je vprašanje za 64 $, Watson: 681 00:54:53,624 --> 00:54:58,038 Ali pridejo odvisniki sem pit? 682 00:54:58,212 --> 00:55:02,501 Ali pa lushes prihajajo sem po drogo? 683 00:55:02,758 --> 00:55:04,043 kdo ve 684 00:55:05,636 --> 00:55:06,921 Barabe! 685 00:55:11,141 --> 00:55:14,884 Pozna stvari. Če spregovori, smo notri. 686 00:55:15,479 --> 00:55:16,764 Otrok se izmuzne. 687 00:55:21,652 --> 00:55:24,268 Ostanite tukaj in imejte odprte oči. Avtomobilski ključi! 688 00:55:27,908 --> 00:55:30,650 Imej žogo, pleši! 689 00:55:30,911 --> 00:55:32,526 Izgledaš kot turist. 690 00:55:34,581 --> 00:55:36,913 Grem si malo oddahniti. Moj namestnik je tvoj talec. 691 00:55:37,084 --> 00:55:39,416 Spet se bova pogovorila kasneje. 692 00:55:39,586 --> 00:55:41,292 Zdaj pa prinesi moj dežni plašč. 693 00:57:10,177 --> 00:57:11,177 Policaj! 694 00:57:11,219 --> 00:57:12,219 pridi nazaj! 695 00:57:20,938 --> 00:57:22,053 Kdo je bil? 696 00:57:22,230 --> 00:57:23,265 Pokvaril si ga! 697 00:57:23,523 --> 00:57:24,523 Kdo je bil on, prekleto? 698 00:57:24,691 --> 00:57:26,397 Kaj je tebi? 699 00:57:27,319 --> 00:57:28,650 Peljal te bom domov. 700 00:57:28,820 --> 00:57:32,358 pravim da! Dovolj imam vseh teh skrivnosti! 701 00:57:34,701 --> 00:57:35,701 Kdo je bil torej? 702 00:57:35,869 --> 00:57:36,869 Prijatelj. 703 00:57:36,912 --> 00:57:37,947 Njegovo ime? 704 00:57:38,205 --> 00:57:39,205 pozabim. 705 00:57:39,414 --> 00:57:40,529 Se hecaš? 706 00:57:41,416 --> 00:57:44,078 Kakorkoli že, zdel se je kriv. 707 00:57:44,711 --> 00:57:45,450 vzlet... 708 00:57:45,629 --> 00:57:47,540 Vsa ta barva. Poglej se! 709 00:57:47,714 --> 00:57:51,298 Izgledaš kot kurba. Če bi te mama videla! 710 00:58:05,524 --> 00:58:07,856 Ostani doma ali te bom zaprl! 711 00:58:12,990 --> 00:58:16,153 Nič se ni zgodilo. Pojavil se je pred 5 minutami. 712 00:58:16,660 --> 00:58:20,448 Kako lepo presenečenje! Vohljate ali pletete? 713 00:58:23,500 --> 00:58:25,240 Videl sem tvojo nečakinjo na plaži. 714 00:58:25,585 --> 00:58:28,668 S tipom, ki je pobegnil name. 715 00:58:28,880 --> 00:58:30,370 Kakšne ideje? 716 00:58:30,507 --> 00:58:34,420 Noben. Tukaj sem po njo. 717 00:58:34,803 --> 00:58:36,339 Tako dober stric! 718 00:58:46,982 --> 00:58:48,142 v redu je 719 00:58:51,403 --> 00:58:53,018 Je morilec med nami? 720 00:59:05,625 --> 00:59:09,209 sranje! Tla so za ples. 721 00:59:22,309 --> 00:59:25,096 Premor, ljudje! Policija! 722 00:59:27,105 --> 00:59:29,721 Vigouroux, zgrabi tega tipa! 723 00:59:31,193 --> 00:59:33,525 kaj je to Naredi pot! 724 00:59:33,695 --> 00:59:35,856 Spustite svojega prijatelja skozi. Premakni se stran. 725 00:59:38,492 --> 00:59:39,698 Sem, stari. 726 00:59:39,951 --> 00:59:41,236 Je to on? 727 00:59:41,411 --> 00:59:42,742 tam ... 728 00:59:50,003 --> 00:59:51,709 Ostani pri miru. 729 00:59:51,797 --> 00:59:55,164 Ima še kdo drogo v denarnici? 730 00:59:55,342 --> 00:59:59,051 Vsi ven razen njega, 731 00:59:59,221 --> 01:00:01,086 in tiste, ki jih pravim. 732 01:00:03,809 --> 01:00:06,391 Ne pozabi policijski dobrodelni sklad. 733 01:00:15,153 --> 01:00:17,690 Roland Poltes, clipman. 734 01:00:18,031 --> 01:00:19,612 Kaj je clipman? 735 01:00:19,783 --> 01:00:20,783 Delam video posnetke. 736 01:00:20,867 --> 01:00:22,198 Premagaj ga. 737 01:00:23,078 --> 01:00:25,034 To bom obdržal. 738 01:00:25,372 --> 01:00:27,829 Polovica jih je odšla brez plačila. 739 01:00:29,376 --> 01:00:30,161 Stalo me je veliko. 740 01:00:30,377 --> 01:00:31,787 žal mi je 741 01:00:32,045 --> 01:00:33,125 Ampak meni je vseeno. 742 01:00:33,713 --> 01:00:34,998 pazi! 743 01:00:35,173 --> 01:00:36,959 Ne pojdi predaleč. 744 01:00:37,175 --> 01:00:39,086 Sem daleč pod mejo. 745 01:00:39,469 --> 01:00:40,925 Si prepričan, da se ne zavajaš? 746 01:00:41,263 --> 01:00:42,469 Tiho! 747 01:00:42,639 --> 01:00:43,924 Daj mi pero in papir. 748 01:00:46,768 --> 01:00:47,803 Kaj iščeš? 749 01:00:47,978 --> 01:00:49,718 Raoulov morilec. 750 01:00:49,896 --> 01:00:50,635 Ni ga tukaj. 751 01:00:50,814 --> 01:00:52,020 kako veš 752 01:00:53,275 --> 01:00:54,685 no... 753 01:00:55,485 --> 01:00:57,225 Čez polnoč. 754 01:00:57,404 --> 01:00:58,894 Sreda je... 755 01:00:59,447 --> 01:01:02,314 Dobra stvar. To lahko pošljete 756 01:01:02,492 --> 01:01:04,949 svojim vplivnim prijateljem... 757 01:01:05,453 --> 01:01:08,160 Dal ti bom dvojnike... 758 01:01:08,415 --> 01:01:09,780 Objekt ... 759 01:01:13,086 --> 01:01:19,002 Zaključek kluba tamaris. 760 01:01:19,176 --> 01:01:20,416 Absurdno! 761 01:01:20,927 --> 01:01:23,634 Vem, ampak... droge, mladoletniki... 762 01:01:23,847 --> 01:01:26,463 Imel si ga. Odvrgli bodo ključ. 763 01:01:28,226 --> 01:01:29,306 Sem na občutljivem mestu. 764 01:01:29,728 --> 01:01:30,387 se strinjam 765 01:01:30,604 --> 01:01:32,310 Lahko bi te zlomil. 766 01:01:32,522 --> 01:01:35,389 In lahko bi naredil nered tvojih ust! 767 01:01:36,693 --> 01:01:38,274 Zdaj pa ... 768 01:01:38,945 --> 01:01:41,561 Pripravljen sem, če moram, 769 01:01:41,740 --> 01:01:44,948 da pozabim na svoj etični kodeks 770 01:01:45,118 --> 01:01:46,449 da bi se izognili nevšečnostim. 771 01:01:47,329 --> 01:01:48,694 Saj ne povej! 772 01:01:50,290 --> 01:01:52,076 Kako zanimivo! 773 01:01:57,339 --> 01:02:00,001 Raoul je tamaris uporabljal kot... 774 01:02:00,175 --> 01:02:02,541 Klepetalnica za dogovor in zaposlovanje ... 775 01:02:02,802 --> 01:02:05,339 Dogovoriti kaj? Zaposliti kaj? 776 01:02:05,513 --> 01:02:06,628 Droge! ženske! 777 01:02:07,515 --> 01:02:09,927 Kje je bilo njegovo ljubezensko gnezdo? 778 01:02:10,602 --> 01:02:12,558 Mesto 8 milj stran. 779 01:02:13,480 --> 01:02:14,845 Ste vedeli to? 780 01:02:15,023 --> 01:02:17,856 Raoul mi ni bil všeč. Torej njegovo spolno življenje... 781 01:02:18,026 --> 01:02:19,891 Čigav kraj je? 782 01:02:25,200 --> 01:02:27,282 Ste v nepremičninah! 783 01:02:27,452 --> 01:02:30,489 Vse postane jasno. 784 01:02:32,332 --> 01:02:34,038 Kako ti je plačal? 785 01:02:34,334 --> 01:02:35,540 V spoštovanju. 786 01:02:37,420 --> 01:02:42,665 Daj mi ... ključe v to tvoje stanovanje. 787 01:02:43,510 --> 01:02:47,253 Nisem videl že eno leto. Morda je zmešnjava. 788 01:02:51,393 --> 01:02:53,930 Naredi mi zemljevid, 789 01:02:54,312 --> 01:02:56,598 in če zlahka najdem mesto, 790 01:02:57,190 --> 01:02:59,476 lahko jutri ponovno odprete. 791 01:04:42,170 --> 01:04:43,170 vstopi. 792 01:04:44,089 --> 01:04:45,249 to sem jaz... 793 01:04:45,423 --> 01:04:48,586 Preživel sem čudovito noč na plaži. 794 01:04:49,094 --> 01:04:50,630 Watson tam? 795 01:04:50,804 --> 01:04:51,839 WHO? 796 01:04:52,013 --> 01:04:53,503 Vigouroux. 797 01:04:53,681 --> 01:04:55,421 V službi je čez 30 minut. 798 01:04:55,600 --> 01:04:58,012 Čez eno uro ga poberem 799 01:04:58,186 --> 01:05:01,678 obiskati stanovanje, on bo razumel. 800 01:05:01,981 --> 01:05:04,643 In preveri lastnika 801 01:05:04,818 --> 01:05:07,560 sivega peugeota... 802 01:05:07,737 --> 01:05:12,697 477 in 75 803 01:05:32,137 --> 01:05:34,549 Blindirana vrata. Dobro narejeno. 804 01:05:48,528 --> 01:05:50,860 Prav bleščanje! Zapri vrata. 805 01:05:56,411 --> 01:05:58,527 Preverite kopalnico. 806 01:06:05,295 --> 01:06:06,910 Umazani starec! 807 01:06:19,100 --> 01:06:20,100 kaj je 808 01:06:20,852 --> 01:06:22,433 Pisateljeva oblačila. 809 01:07:00,558 --> 01:07:02,514 Poišči mi vrečko za smeti. 810 01:07:34,300 --> 01:07:36,256 Kri dobrega človeka! 811 01:08:08,418 --> 01:08:10,659 Deset proti ena je tako umrl. 812 01:08:11,713 --> 01:08:13,704 Bil je ubit ... 813 01:08:17,385 --> 01:08:18,966 S tem. 814 01:08:24,142 --> 01:08:27,760 Drži. Morajo jesti. Pridi gor. 815 01:08:44,454 --> 01:08:46,536 - Gremo. - Ali pokličemo? 816 01:08:46,706 --> 01:08:48,992 Ne, ne bi odprli. 817 01:08:49,375 --> 01:08:51,411 Nočem zgniti v tem gradu. 818 01:08:51,586 --> 01:08:54,669 Prikrademo se in jih ujamemo skozi okno. 819 01:08:55,089 --> 01:08:56,545 To je motenje posesti. 820 01:08:56,883 --> 01:08:58,373 gremo 821 01:09:03,348 --> 01:09:04,348 pohiti 822 01:09:07,060 --> 01:09:09,802 Če nas tisti policaj vidi, smo gor ob potoku. 823 01:09:32,251 --> 01:09:34,242 Počakaj. 824 01:09:42,679 --> 01:09:44,010 Za vas. 825 01:09:44,889 --> 01:09:48,097 - Policist. - Zelo dobro. hvala 826 01:09:48,768 --> 01:09:50,133 Ja, Watson. 827 01:09:50,395 --> 01:09:53,011 Ta avto je bil najet v Parizu 828 01:09:53,189 --> 01:09:56,352 avtor g. Peter guinman Shetlands, Škotska. 829 01:09:56,651 --> 01:09:58,983 Drži se! Povej to še enkrat. 830 01:10:05,618 --> 01:10:06,618 Se vidiva kasneje. 831 01:10:08,454 --> 01:10:10,866 Ste že slišali za fabia christija? 832 01:10:11,207 --> 01:10:12,207 Nikoli. 833 01:10:13,167 --> 01:10:14,532 Peter Guinman? 834 01:10:15,420 --> 01:10:16,535 Niti enega. 835 01:10:17,797 --> 01:10:19,753 Te je Raoul spremljal? 836 01:10:20,842 --> 01:10:22,924 - Zakaj sprašuješ? - Odgovori mi. 837 01:10:24,429 --> 01:10:25,760 Mislim, da ne. 838 01:10:26,013 --> 01:10:27,924 julij 1.200 $, avgust 1.600 $, 839 01:10:28,099 --> 01:10:30,340 sept. 10, 1200 dolarjev. To je vse. 840 01:10:31,269 --> 01:10:33,510 Fabio christi, zasebni detektiv. 841 01:10:35,106 --> 01:10:37,848 Vaš pisatelj je zapravil 4000 dolarjev 842 01:10:38,151 --> 01:10:39,812 ujeti škota. 843 01:10:40,695 --> 01:10:42,060 Ne razumem. 844 01:10:43,406 --> 01:10:45,362 Ima vaša hči ljubimca? 845 01:10:45,491 --> 01:10:48,028 Kaj je vse to? Si nor? 846 01:10:52,540 --> 01:10:54,496 dne sept. 10. 847 01:10:55,209 --> 01:10:59,578 Vaš mož je opozoril: "Peter guinman!" 848 01:11:00,923 --> 01:11:02,584 klicaj. 849 01:11:04,385 --> 01:11:05,465 Poskusite se spomniti. 850 01:11:05,678 --> 01:11:07,964 Kaj se je zgodilo sept. 10? 851 01:11:14,270 --> 01:11:16,602 To sem našel na njegovi nočni mizici. 852 01:11:18,441 --> 01:11:19,681 Obšel ga je! 853 01:11:20,359 --> 01:11:22,224 Prosil me je za to. 854 01:11:22,403 --> 01:11:25,440 Prerezal ga je ker je bil Pierre poleg mene. 855 01:11:27,241 --> 01:11:29,323 Pokliči svojo hčerko. 856 01:11:29,660 --> 01:11:31,070 Zakaj? 857 01:11:31,704 --> 01:11:33,660 Da vprašam kdo je škot. 858 01:11:34,499 --> 01:11:36,364 Kako naj ve? 859 01:11:36,542 --> 01:11:39,909 Ona ve. Policajeva slutnja! 860 01:11:40,922 --> 01:11:44,756 Biarritz. Na očetovem čolnu. 861 01:12:08,157 --> 01:12:11,149 Pridi, draga. Jean ima vprašanje za vas. 862 01:12:24,173 --> 01:12:25,538 Kje je stric Claude? 863 01:12:26,384 --> 01:12:28,841 V njegovi sobi, mislim. 864 01:12:32,807 --> 01:12:34,638 Ni končano! 865 01:12:35,184 --> 01:12:36,424 Zaplenjeno. 866 01:12:46,571 --> 01:12:47,856 Imaš škarje? 867 01:13:12,471 --> 01:13:15,634 Peter guinman, shetlands, Škotska. 868 01:13:15,933 --> 01:13:17,798 Na kaj ciljaš? 869 01:13:19,937 --> 01:13:21,552 ne veš! 870 01:13:23,983 --> 01:13:26,019 Potem vsega tega ne potrebujete! 871 01:13:28,654 --> 01:13:30,144 Ali pa to! 872 01:13:30,865 --> 01:13:32,526 nehaj! ti bom povedal. 873 01:13:34,911 --> 01:13:37,653 Poslušam... gej vdovec. 874 01:13:39,624 --> 01:13:41,034 Nisem vdovec. 875 01:13:42,460 --> 01:13:44,997 Jeanne živi z njim na Škotskem. 876 01:13:46,923 --> 01:13:48,879 To je norišnica, 877 01:13:49,050 --> 01:13:52,588 ampak je tudi gnezdo sleparjev! 878 01:13:53,638 --> 01:13:56,220 Helene ne ve. prosim... 879 01:13:56,390 --> 01:13:58,722 Bom videl. 880 01:13:58,893 --> 01:14:00,429 Pojdi naprej. 881 01:14:00,895 --> 01:14:03,557 Pierre Manguin je bil dolgčas s heleno. 882 01:14:04,065 --> 01:14:07,023 In bil je brez denarja. Dva dobra razloga... 883 01:14:07,193 --> 01:14:09,024 Ponarediti nesrečo. 884 01:14:09,195 --> 01:14:09,809 In Jeanne? 885 01:14:09,987 --> 01:14:13,320 Psička je bila vroča za Pierra, in sita od mene... 886 01:14:13,491 --> 01:14:14,491 In obratno. 887 01:14:14,617 --> 01:14:17,734 točno tako! Torej so podgane zapustile ladjo. 888 01:14:17,912 --> 01:14:21,780 Zakaj bi bil žalosten vdovec? 889 01:14:22,333 --> 01:14:26,667 Potem, če imam prav, veronique vidi očeta... 890 01:14:26,837 --> 01:14:29,328 Na skrivaj, ko pride. 891 01:14:29,507 --> 01:14:33,671 Enkrat letno, je kot 2. rojstni dan. 892 01:14:33,844 --> 01:14:36,005 Kako čaka okt. 5! 893 01:14:36,180 --> 01:14:38,045 Spravil me boš v jok! 894 01:14:39,016 --> 01:14:41,928 Kdo je ubil Raoula? 895 01:14:42,103 --> 01:14:44,264 Prisežem, da ne vem. 896 01:14:44,438 --> 01:14:45,803 lažeš! 897 01:14:45,982 --> 01:14:48,473 ne vem... Narkoman, norec, za svoj denar. 898 01:14:48,651 --> 01:14:50,858 Ljudje zdaj ubijajo za arašide. 899 01:14:51,570 --> 01:14:54,232 Veste, kje je bil ubit? 900 01:14:56,200 --> 01:14:57,360 Na plaži, ne? 901 01:14:57,535 --> 01:14:59,241 Zvijačen si. 902 01:14:59,954 --> 01:15:01,785 Daj mi ključe tvoje jagnje. 903 01:15:03,833 --> 01:15:04,833 pridi no 904 01:15:08,629 --> 01:15:12,247 Bodite previdni... ona je stara gospa. 905 01:15:12,800 --> 01:15:15,507 Če lažeš, bom tvojega iztrgal 906 01:15:15,678 --> 01:15:17,885 in jih uporabite za uhane. 907 01:15:40,286 --> 01:15:42,322 Odpri, Charnet. sem te videl. 908 01:15:48,002 --> 01:15:49,002 Skrajni čas! 909 01:15:49,045 --> 01:15:51,286 - kaj delaš? - Iščem. 910 01:15:51,464 --> 01:15:52,670 zakaj? 911 01:15:52,840 --> 01:15:55,252 Droga, morilsko orožje ... Kako naj vem? 912 01:15:55,426 --> 01:15:57,257 Jaz te rezerviram. 913 01:15:57,511 --> 01:15:58,591 zakaj? 914 01:15:58,763 --> 01:16:03,177 Karkoli. Podkupovanje mladoletnikov, umor ... izbereš ti. 915 01:16:12,568 --> 01:16:14,308 Tudi meni se zdi smešno. 916 01:16:15,237 --> 01:16:18,149 Srečam ljudi, ki slikajo frnikole, 917 01:16:18,491 --> 01:16:20,277 živi mrtev, ki se vrne, 918 01:16:20,451 --> 01:16:23,943 šolarke, ki hlapijo ob polnoči... 919 01:16:25,039 --> 01:16:27,781 Že dolgo se nisem tako zabaval. 920 01:16:28,918 --> 01:16:30,624 Imate nalog za preiskavo? 921 01:16:31,545 --> 01:16:32,545 Je to nalog? 922 01:16:32,630 --> 01:16:34,791 Mons je bil ubit pri vas. 923 01:16:36,092 --> 01:16:38,048 To bi vam lahko spremenilo življenje. 924 01:16:38,594 --> 01:16:40,630 Na koncu boš potepuh. Zapomni si mojo besedo! 925 01:16:40,805 --> 01:16:45,094 Prereši! Vaši zaščitniki te bo spustil kot staro nogavico. 926 01:16:45,267 --> 01:16:49,385 Vse bodo zanikali, gosli, podkupnine, medsebojne usluge. 927 01:16:50,981 --> 01:16:53,597 Ne bodo se vas dotaknili z 10-metrsko palico! 928 01:17:04,954 --> 01:17:05,989 Kaj je to? 929 01:17:06,163 --> 01:17:07,744 - Nadzor. - Pokaži mi. 930 01:17:07,957 --> 01:17:09,788 Za disko je. Zdaj ni nikogar. 931 01:17:10,000 --> 01:17:11,365 Daj, pokaži. 932 01:17:18,509 --> 01:17:19,509 Ko je poln 933 01:17:19,593 --> 01:17:22,335 in tukaj sem, lahko spremljam. 934 01:17:22,513 --> 01:17:24,799 I don't want to be vulgar, 935 01:17:25,057 --> 01:17:29,596 but that apartment of yours izgleda kot mačja hiša. 936 01:17:29,770 --> 01:17:31,351 - Lahko dobim svoj ključ? - Ne. 937 01:17:35,693 --> 01:17:37,854 To je ista osvetlitev tukaj kot tam. 938 01:17:38,571 --> 01:17:39,571 mogoče. 939 01:17:39,613 --> 01:17:43,231 Vsekakor. Popolnoma enako, 940 01:17:44,243 --> 01:17:45,608 žarometi ... 941 01:17:47,329 --> 01:17:49,069 Pelji me tja dol. 942 01:18:05,347 --> 01:18:08,305 Rekel si, da nisi bil in that place for a year. 943 01:18:08,767 --> 01:18:09,882 Več kot to. 944 01:18:11,353 --> 01:18:13,765 Then mons' killer is still there. 945 01:19:39,316 --> 01:19:40,852 Prihajam! 946 01:19:47,116 --> 01:19:48,526 Ti si na točki! 947 01:19:55,874 --> 01:19:57,865 Usedi se na posteljo. 948 01:20:00,796 --> 01:20:02,957 Želite žganje? 949 01:20:16,979 --> 01:20:19,095 - Vam je všeč ta kraj? - Vseeno mi je. 950 01:20:23,819 --> 01:20:28,404 Vprašal sem te tukaj because I'm so fond of you. 951 01:20:28,574 --> 01:20:32,692 Ti si ... inteligenten, 952 01:20:32,870 --> 01:20:34,531 lepa 953 01:20:35,372 --> 01:20:38,614 Spremenil si se odkar sva skupaj. 954 01:20:40,878 --> 01:20:43,164 Sem bogat, uspešen. 955 01:20:43,339 --> 01:20:48,504 Kmalu bom na Akademiji umetnosti. 956 01:20:48,677 --> 01:20:51,214 - Tvoja mama in jaz... Kaj hočeš? 957 01:20:51,680 --> 01:20:53,966 Da delim skrivnosti s tabo. 958 01:20:54,141 --> 01:20:56,223 - Ne hvala. - Počakaj! 959 01:20:56,852 --> 01:20:59,434 Ne veš za kaj gre. 960 01:20:59,605 --> 01:21:02,392 - Želim, da me imaš rad. - Ni šans! 961 01:21:02,566 --> 01:21:05,148 Nič ne čutim do tebe! Niti usmiljenja! 962 01:21:05,319 --> 01:21:09,483 Veste, upor je včasih 963 01:21:09,656 --> 01:21:11,112 zelo blizu ljubezni. 964 01:21:11,283 --> 01:21:12,523 Ne zame. 965 01:21:12,701 --> 01:21:15,818 Ko si se poročil z mamo, sem bruhal! 966 01:21:15,996 --> 01:21:17,657 - Sovraži te! - Počakaj! 967 01:21:18,874 --> 01:21:20,205 Pusti me mimo! 968 01:21:21,627 --> 01:21:24,243 Veste, kdo je fabio christi? 969 01:21:24,838 --> 01:21:26,703 - Vseeno mi je. - Ti bom povedal. 970 01:21:26,882 --> 01:21:28,964 On je prijatelj, policaj. 971 01:21:29,134 --> 01:21:32,342 Izvedel je za Petra Guinmana! 972 01:21:32,513 --> 01:21:33,628 Baraba! 973 01:21:34,056 --> 01:21:36,593 umiri se Nikomur nisem povedal. 974 01:21:37,684 --> 01:21:39,424 Ti grozna oseba! 975 01:21:39,603 --> 01:21:40,763 Zdaj pa punca... 976 01:21:40,938 --> 01:21:44,556 Naredil boš, kar hočem ali pa bom dal tvojega očeta v zapor! 977 01:21:44,983 --> 01:21:46,018 ustavil te bom! 978 01:21:46,193 --> 01:21:49,230 ustaviti me? Poleg tega mi je dolžan 30.000 dolarjev. 979 01:22:57,931 --> 01:23:00,718 Claude, pridi hitro! 980 01:23:00,893 --> 01:23:03,635 Naredil sem nekaj neumnega. 981 01:23:39,056 --> 01:23:40,762 Mrtev je! 982 01:23:58,742 --> 01:23:59,742 Ne skrbi. 983 01:24:02,287 --> 01:24:05,029 Kaj bomo storili? 984 01:24:18,262 --> 01:24:20,503 Še zadnji trik za Raoula. 985 01:24:26,687 --> 01:24:28,018 pomagaj mi 986 01:24:28,647 --> 01:24:30,558 umiri se! 987 01:24:30,732 --> 01:24:33,565 Ugasni luč, odpri vrata! 988 01:24:33,735 --> 01:24:35,441 Utihni! 989 01:24:35,612 --> 01:24:37,318 pomagaj mi 990 01:24:42,202 --> 01:24:44,944 sranje! Prašič je težak! 991 01:24:45,122 --> 01:24:46,453 umiri se! 992 01:24:48,584 --> 01:24:50,495 Zdaj pa potegni... 993 01:26:03,867 --> 01:26:05,198 Vam je bilo všeč? 994 01:26:05,786 --> 01:26:06,786 ja 995 01:26:08,372 --> 01:26:09,782 Slaba novica? 996 01:26:11,833 --> 01:26:13,198 Ste ugotovili? 997 01:26:14,211 --> 01:26:15,701 Tako je prav. 998 01:26:16,463 --> 01:26:19,125 Vedel sem, ko sem te videl ostati v vašem avtu. 999 01:26:21,718 --> 01:26:23,333 Francis je. 1000 01:26:25,722 --> 01:26:27,258 Vse je posnel. 1001 01:26:28,183 --> 01:26:29,719 Moral bi ugibati. 1002 01:26:30,977 --> 01:26:32,308 Svetloba... 1003 01:26:35,691 --> 01:26:37,647 Na hrbet sem mu napisal "prašič". 1004 01:26:38,276 --> 01:26:40,016 Z mojo šminko! 1005 01:26:41,988 --> 01:26:43,353 Vidite ... 1006 01:26:43,740 --> 01:26:45,731 Moral sem ji pomagati. 1007 01:26:45,909 --> 01:26:47,365 Bil je prašič. 1008 01:26:48,662 --> 01:26:49,902 Ubogi otrok! 1009 01:26:54,000 --> 01:26:55,456 Uniči kaseto. 1010 01:26:56,753 --> 01:26:58,038 Groziš mi? 1011 01:26:58,338 --> 01:26:59,828 Ne, sam. 1012 01:27:00,465 --> 01:27:02,046 Uniči kaseto. 1013 01:27:02,592 --> 01:27:04,457 ubil se bom, potem praviš, da sem naredil. 1014 01:27:04,636 --> 01:27:06,217 Dobra ideja. 1015 01:27:06,805 --> 01:27:08,090 Drži jo stran od tega. 1016 01:27:08,265 --> 01:27:10,176 Kdo je rekel, da ne bom? 1017 01:27:11,977 --> 01:27:14,184 Ta stvar bi res lahko ugriznila! 1018 01:27:14,813 --> 01:27:15,848 Ta kaseta... 1019 01:27:16,565 --> 01:27:18,055 Lahko bi ji uničil življenje. 1020 01:27:38,044 --> 01:27:39,909 Če bi vedel, kam gre... 1021 01:28:12,329 --> 01:28:13,364 Tukaj sem. 1022 01:28:20,837 --> 01:28:24,000 Rekel je, da nima več. Zadnjič je. 1023 01:28:33,600 --> 01:28:34,635 Odjavi. 1024 01:28:36,937 --> 01:28:39,644 Ne vračaj se! kdaj! 1025 01:28:40,106 --> 01:28:41,221 Pojdi! 1026 01:29:02,587 --> 01:29:04,043 Misija opravljena! 1027 01:29:04,881 --> 01:29:08,089 Zaženite motor. Ko stopi ven, je naš. 1028 01:29:11,555 --> 01:29:13,045 Tukaj je. Pojdi! 1029 01:29:17,727 --> 01:29:19,718 Tukaj piha! 1030 01:29:24,150 --> 01:29:25,481 Zrel za obiranje. 1031 01:29:30,615 --> 01:29:32,276 Sem, mali. 1032 01:29:35,912 --> 01:29:37,573 Mi te peljemo. 1033 01:29:39,249 --> 01:29:40,329 Živjo, Francis. 1034 01:29:42,878 --> 01:29:43,878 si v redu 1035 01:29:44,254 --> 01:29:45,585 Kaj sem naredil? 1036 01:29:45,755 --> 01:29:49,498 Nositi vse to... je tvegano. 1037 01:29:50,468 --> 01:29:51,468 Vozi naprej. 1038 01:30:05,233 --> 01:30:07,098 Vas bom pustil za nekaj časa. 1039 01:30:12,532 --> 01:30:13,817 Kaj počne? 1040 01:30:13,992 --> 01:30:15,653 Vdihniti. 1041 01:30:16,745 --> 01:30:18,656 če imam prav ... 1042 01:30:19,247 --> 01:30:21,454 Noč umora, na plaži... 1043 01:30:21,625 --> 01:30:23,991 Ste videli nekoga v senci? 1044 01:30:24,961 --> 01:30:25,996 Ne razumem. 1045 01:30:26,713 --> 01:30:28,249 Ne pozabite, bila je trda tema ... 1046 01:30:28,423 --> 01:30:29,583 sploh ne. 1047 01:30:30,383 --> 01:30:31,383 Bil si tam! 1048 01:30:34,012 --> 01:30:35,218 kaj je 1049 01:30:36,765 --> 01:30:38,881 I was walking... 1050 01:30:39,059 --> 01:30:41,675 Povej mi, kdo je odvrgel raoul mons na plaži? 1051 01:30:41,853 --> 01:30:42,853 ti si bolan! 1052 01:30:43,021 --> 01:30:45,012 Zaradi tebe mi je slabo. 1053 01:30:45,190 --> 01:30:46,896 Daj no, ven s tem. 1054 01:30:48,026 --> 01:30:49,766 Tukaj je tvoj denar. Pusti me. 1055 01:30:50,695 --> 01:30:52,731 Koga ste videli na plaži? 1056 01:30:52,989 --> 01:30:53,989 njega! 1057 01:30:55,742 --> 01:30:56,857 Srečen zdaj? 1058 01:30:57,535 --> 01:30:59,366 Ti si prava zguba. 1059 01:30:59,537 --> 01:31:02,950 Uporaba, dilanje, izsiljevanje... 1060 01:31:03,124 --> 01:31:04,785 Dobil boš 10 let. 1061 01:31:06,753 --> 01:31:08,584 Tvoja usoda je povezana z njegovo. Če mu bo uspelo ... 1062 01:31:08,755 --> 01:31:12,213 Tudi ti. Nihče ti ne more pomagati. 1063 01:31:12,384 --> 01:31:13,999 Niti tvoj prijatelj Max. 1064 01:31:14,177 --> 01:31:15,633 Ta uš! 1065 01:31:16,221 --> 01:31:18,052 To je tvoje mnenje. 1066 01:31:19,140 --> 01:31:22,678 Ampak zamočil si njegovo operacijo. 1067 01:31:22,852 --> 01:31:26,310 Samo čaka, da ga dobi tudi s teboj. 1068 01:31:26,481 --> 01:31:28,437 Lahko bi ga dal v zapor! 1069 01:31:28,608 --> 01:31:30,348 Daj ga v zapor, bedak! 1070 01:31:30,652 --> 01:31:33,689 Dobro je zaščiten. 1071 01:31:35,073 --> 01:31:36,279 Pameten je. 1072 01:31:37,367 --> 01:31:38,903 Zelo pametno. 1073 01:31:39,411 --> 01:31:42,198 Ne moremo ga ujeti. Ne na tem rapu. 1074 01:31:48,044 --> 01:31:49,625 Imaš dim? 1075 01:31:57,303 --> 01:31:58,793 Imaš luč? 1076 01:32:01,307 --> 01:32:03,764 Raje kadite kot govorite! 1077 01:32:11,484 --> 01:32:12,644 veš... 1078 01:32:13,528 --> 01:32:15,234 rekel sem si... 1079 01:32:17,240 --> 01:32:19,526 Mogoče sem naredil napako... 1080 01:32:20,869 --> 01:32:23,235 Tip, ki sem ga videl na plaži 1081 01:32:23,413 --> 01:32:25,495 odmetavanje monsovega trupla... 1082 01:32:27,959 --> 01:32:29,119 Je bil Max. 1083 01:32:30,378 --> 01:32:34,587 To spremeni vse, mali fant. 1084 01:32:34,883 --> 01:32:36,839 Če ste prepričani 1085 01:32:37,010 --> 01:32:41,003 in bi lahko podpisal izjavo v ta namen, 1086 01:32:41,181 --> 01:32:43,388 tako da se ne moreš umakniti, 1087 01:32:43,558 --> 01:32:45,514 torej smo na trdnih tleh, 1088 01:32:45,894 --> 01:32:48,931 potem, seveda, Pustil bi te pri miru. 1089 01:32:50,106 --> 01:32:52,813 Ne bi imel več motiva za izsiljevanje. 1090 01:32:53,485 --> 01:32:55,191 In ostalo bi pozabili ... 1091 01:32:56,196 --> 01:32:59,484 V zahvalo za sodelovanje. 1092 01:32:59,908 --> 01:33:03,776 Potem bi bil v dobri formi. 1093 01:33:05,121 --> 01:33:08,409 - Torej je dogovorjeno? - Da, videl sem Maxa na plaži. 1094 01:33:09,584 --> 01:33:10,584 Bravo stari! 1095 01:33:16,049 --> 01:33:16,788 Torej zaljubljeni ptiči? 1096 01:33:16,966 --> 01:33:18,376 kako gre 1097 01:33:18,843 --> 01:33:23,382 Imeli smo zelo konstruktiven klepet. 1098 01:33:23,556 --> 01:33:25,217 Kajne, fant Frankie? 1099 01:33:25,683 --> 01:33:27,548 Rekel sem, da je prijeten fant. 1100 01:33:27,769 --> 01:33:29,680 Na policijsko postajo. 1101 01:33:29,854 --> 01:33:32,937 Potem bomo vsi preživeli prijeten večer. 1102 01:33:33,191 --> 01:33:36,183 Pazili bomo nanj. Preveč je dragocen. 1103 01:33:38,738 --> 01:33:41,946 Ne pozabi na denar, raztresen. 1104 01:33:43,076 --> 01:33:44,532 On je pesnik. 1105 01:33:51,084 --> 01:33:54,292 Buci, pridi sem. pohiti 1106 01:34:33,585 --> 01:34:36,372 Nič več nadlegovanja vseh. 1107 01:34:36,546 --> 01:34:40,835 Tukaj je iztočnica: prenos v živo aretacije monsovega morilca. 1108 01:34:41,009 --> 01:34:42,169 Priča. 1109 01:34:42,343 --> 01:34:44,174 Zmanjšajte hrup! 1110 01:34:56,399 --> 01:34:57,639 kdo je 1111 01:34:57,817 --> 01:34:59,353 Frančiška. 1112 01:35:02,155 --> 01:35:03,155 Je on tisti? 1113 01:35:03,239 --> 01:35:04,399 Vzemite ga. 1114 01:35:06,117 --> 01:35:07,117 To je nočna mora! 1115 01:35:07,202 --> 01:35:09,158 Pustite več svetlobe. 1116 01:35:11,080 --> 01:35:12,411 Kdo so? 1117 01:35:12,582 --> 01:35:15,039 Oblecite hlače. Ostalo priskrbimo mi. 1118 01:35:15,210 --> 01:35:16,996 Se ti je zmešalo? 1119 01:35:17,170 --> 01:35:19,707 Poklical bom komisarja! 1120 01:35:19,881 --> 01:35:21,166 Daj mi to... 1121 01:35:21,341 --> 01:35:24,378 The commissioner's asleep... Naj spi. 1122 01:35:27,388 --> 01:35:28,468 To je absurd. 1123 01:35:28,640 --> 01:35:33,100 Ves svet je absurden, moj prijatelj. To vemo vsi. 1124 01:35:33,353 --> 01:35:34,843 Nič novega. 1125 01:36:07,387 --> 01:36:08,672 To je za vas. 1126 01:36:09,681 --> 01:36:10,681 Čigavi so? 1127 01:36:11,557 --> 01:36:12,888 moje. 1128 01:36:13,768 --> 01:36:15,349 "Samopogled"! 1129 01:36:23,987 --> 01:36:25,852 Kaj boš naredil z njim? 1130 01:36:26,155 --> 01:36:27,691 Za mojo videoteko. 1131 01:36:29,742 --> 01:36:31,949 Ne skrbi, nikoli ne posojam svojih kaset. 1132 01:36:36,165 --> 01:36:37,496 popravil sem. 1133 01:36:39,210 --> 01:36:40,450 Watson tukaj? 1134 01:36:40,628 --> 01:36:42,243 On je spodaj. 1135 01:36:44,507 --> 01:36:45,917 Potem grem. 1136 01:36:58,354 --> 01:37:00,640 Zakaj ne bi ostal nekaj dni? 1137 01:37:03,484 --> 01:37:05,440 Kdo bo poskrbel za njih? 1138 01:37:05,945 --> 01:37:08,061 Žena in otroci! Nisi nam povedal! 1139 01:37:10,158 --> 01:37:11,398 Tako skrivnosten! 1140 01:37:16,372 --> 01:37:17,908 Bodi dobra. 1141 01:37:18,333 --> 01:37:19,869 Hvala. 1142 01:37:34,515 --> 01:37:36,471 Zaženite ga. Takoj nazaj. 1143 01:37:47,028 --> 01:37:48,859 Pierre manguin ni mrtev. 1144 01:37:49,322 --> 01:37:50,607 vem 1145 01:37:51,324 --> 01:37:52,860 Tukaj je. 1146 01:37:54,452 --> 01:37:55,988 Večinoma tam. 1147 01:38:19,394 --> 01:38:22,886 Nisem vedel, da imaš ženo in tudi otroci. 1148 01:38:23,064 --> 01:38:24,099 Kdo pravi, da jaz? 1149 01:38:24,273 --> 01:38:25,388 Ta fotografija ... 1150 01:38:27,318 --> 01:38:29,149 Naravnost iz policijskih kartotek! 1151 01:38:29,320 --> 01:38:32,027 Ta ženska je odvrnila njena dva brata. 1152 01:38:32,490 --> 01:38:34,446 Naj podpišem? 1153 01:38:36,244 --> 01:38:38,326 Ne bodi šokiran. 1154 01:38:39,080 --> 01:38:40,115 To je življenje. 1155 01:40:08,085 --> 01:40:10,041 Podnapisi: A. Whitelaw in w. Byron 1156 01:40:19,972 --> 01:40:22,634 Obdelal c.M.C.